The Boston Garden

http://0rz.tw/mRv3p

The Q&A: Thirty years of calling, and rooting, for the Celts

Posted Dec 8 2010 11:25AM
Steve Aschburner

有人說那些結縭已久的夫妻，比如說20年、25年或30年以上，不只對某件事有相同的想法，或是接完對方未說完的話。事實上他們開始相像，因為他們已經長時間面對對方的表情和反應。
對Mike Gorman和Tommy Heinsohn來說，他們是幸運的，他們在慶祝成為波士頓塞爾蒂克的轉播員30周年時，他們在電視上的「婚姻關係」沒有延續到這個地步。兩個人都會對這樣的結果感到不滿意。

然而，他們可以像老夫妻一樣一搭一唱。這是為什麼塞爾蒂克在Comcast SportsNet轉播的比賽感覺如此輕鬆；Gorman和Heinsohn在場邊的表現就好像在空盪體育館裡的射手和籃板手，一人投球一人餵球，然後再彼此互換（雖然是Gorman比較常讓Heinsohn有那些令人熟悉的喧嘩）。

他們兩人作為搭檔的時間，比NBA其他所有轉播搭檔來得久，替新英格蘭區的觀眾，最近則是全國的觀眾，製造出舒適地帶。Gorman在麻州Dorchester長大，念的是波士頓拉丁高中（Boston Latin High）。Heinsohn當然是塞爾蒂克的名人堂球員，轉為教練之後又多得了兩枚冠軍戒指。

「他們很誠實。」波士頓教練Doc Rivers說：「但是他們明顯是塞爾蒂克的球迷，而且我不認為他們自己或其他人對這有意見。他們看到什麼就說什麼，但是很愛這支球隊。他們在這裡的時間比我們所有人都要久得多，而Tommy是我畢生看過對這支球隊最熱愛的人類。」

我採訪了Heinsohn和Gorman─很多塞爾蒂克忠實球迷視為大家庭的成員─在他們準備轉播和騎士隊比賽之前：

NBA.com: 這麼長久的關係，總有些起起伏伏，對吧？你們有過「小彆扭」（"hiccups"）嗎？

Mike Gorman: 你說像是要勒死對方嗎？你要說的是這種嗎？你要說的是什麼？

Tom Heinsohn: 我們只有打過一次架，而且現在還沒結束。

NBA.com: 我們希望沒有搞錯。你們是合體30週年，不是30年紀念，所以你們還會在第31年繼續合作下去，對吧？有時候這些數學扯上紀念日，總會讓人搞混。

MG: 看吧，我不記得了。至於他好像在這裡待了一輩子。但是我認為這真的是我們的第30年，雖然之前我們轉播過大學籃球。這是好長一段歷史。

NBA.com: 喔，所以你們有機會在小聯盟犯點錯誤，然後才被提升到塞爾蒂克。

TH (假裝驚訝): 我們才不會犯錯！

MG: 我們只是試著要讀些準備資料。

NBA.com: 你們兩個是怎麼在一起的？

MG: Tommy那時候要成為球評，而我是轉播員候選人之一。他幫了我一個忙，因為我們之前就合作過。我想說的是，前15年我都是每年續約。

NBA.com: 這個轉播工作是你們一直想要的嗎？

MG: 對我來說是的。我曾經就讀於Boston State Teachers College，然後從軍，當過五年的海軍飛行員。在那之後，我決定要做點自己喜歡的東西。轉播球賽是一個，所以我經歷過New Bedford的廣播電台，Providence的廣播電台，到Providence的電視台。那就是我最後和Tommy一起轉播Providence College比賽的地方。但是Tommy一直和Red Auerbach在轉播賽爾蒂克的比賽。

TH: 在我不當球員改做教練的時間，我才是轉播員！

MG: 其實他們差不多都在抬槓。但是還有什麼比和Tommy及Red一起看比賽更好的選擇呢？

NBA.com: 你們馬上就有化學效應嗎？需要時間培養還是有怪癖要克服嗎？

TH: 我和其他人合作過。Mike和我算是融合在一起－沒有人可以控制我們的轉播。我其他的合作對象之前在電台工作，所以他們像是在電視上做廣播節目。或者他們不知道你在做什麼，所以他們要確定自己把所有資料都擺進轉播。他是最容易合作的。

NBA.com: 你跟Mike說不要太正式，這件事是真的嗎？

MG: 那是真的，雖然他否認。Tommy真正教我的，如果我們真的是一種方式，是他說：「聽著，不要擔心那些東西。讓比賽帶著你到他的去向。」這是真的－如果你坐下來，帶著你準備了一天半的資料，你會把一切都混成一團。同時你會錯過場上的一切。我說好，跟隨他的引導。我現在依然跟隨著他。

NBA.com: 你們會回去看以前的轉播來批評自己嗎？不管有意無意，你們有改變自己的方式嗎？

MG: 我只能代表自己發言－我態度更輕鬆了。我一直是個相信少即是多的人。我不害怕死寂。我喜歡球在地板上彈跳的聲音。我喜歡球鞋摩擦。我喜歡有時候坐在場邊，在腦子裡數數，大概有13、14秒沒有人說任何東西。我認為那對電視節目來說是好的。因為當你說話的時候，人們會聆聽。

NBA.com: 我沒有真的去算數，不過一年82場比賽外加季後賽，乘以30年，那是很多很多籃球，還常會有很多「本日公休」，但是沒有真的休息的誘惑。你如何保持熱情？

TH: 我喜歡看激烈競爭。你看到他們來來去去，如何試著拿出最好的表現。當他們不再那麼好時如何應對。當他們那樣好時如何應對。他們在場上如何相處。這對我來說很有趣，因為我和一群很偉大的球員一起打球，他們知道如何融合，知道每個人都有個性，知道他們花費多大精神才達到那樣。我依然在尋找那些。今年的球隊和那些賽爾蒂克的老球隊很像。

MG: 現在這支球隊有四位，也許五位名人堂球員。那跟Tommy以前一樣。

TH: 以前我們隊上有八位名人堂球員。

NBA.com: 我總是在想：是Bill Russell時代的球隊裡塞滿了名人堂球員，或者那些名人堂球員都在塞爾蒂克是因為那些冠軍？

TH: 他們都是很聰明，競爭很激烈的人。那就是我在說的。沒有人打球是為了要進名人堂。他們打球是為了要贏得冠軍。如果那可以把你帶進名人堂，那也很好。

NBA.com: 有了你們的背景，你們兩個在轉播波士頓塞爾蒂克的球賽時完美地緊密配合。但是如果你們要轉播波特蘭或是印地安納或是休士頓的比賽呢？

MG: 你不可能比Tommy更了解這支球隊－Tommy已經在塞爾蒂克待了50年。想想看，50年耶！從來沒有在外遊蕩，沒有在別的球隊作過一年－他總是波士頓塞爾蒂克的一員。我很幸運第一份NBA工作就是波士頓塞爾蒂克，所以我沒有做過別支球隊。我也不能想像轉播別支球隊。

NBA.com: 但是Tommy，你做過很多年有線電視網的轉播，那可不是只有塞爾蒂克。

TH: 我在CBS。要當一個中立的轉播員很難─在別人眼中─因為我和塞爾蒂克的連結。當我在轉播全國比賽時，我嘗試和地區轉播完全不一樣的東西。那就是試著取得每支球隊的報告，坐下來仔細看一遍，想想看如果是我，要怎麼擊敗另外一支球隊？然後我會說兩支球隊的弱點，另外一支球隊可能會好好利用的優勢。那是在洛杉磯的人第一次發現自己的球隊有弱點。那是在波士頓的人第一次發現塞爾蒂克有弱點。

所以當我在做全國轉播時，波士頓的球迷對我的評論好壞皆有，信不信由你。他們把那個當作批評。當我在轉播賽爾蒂克比賽時，我們所有的觀眾都是塞爾蒂克球迷。他們對賽爾蒂克發生什麼事比較有興趣，而不是LeBron James或其他人。我們從我們的角度出發。全國轉播則是完全不同。

NBA.com: 曾經有很多晚上你得要錯過比賽，所以只好由別人代打嗎？

MG: 如果有超過一打我會很驚訝。

TH: 當我妻子Helen生病還有臨終時─她病了六年─我不想要長時間在外。我現在已經76歲了，我喜歡在攝影棚裡看比賽，做些賽前賽後節目，而不需要到處跑。所以過去三四年是我們最常和彼此分開的時間。

NBA.com: 你有最喜歡的時刻嗎？最喜歡的比賽？最喜歡的判決？

MG: 我最喜歡的事是當我們大笑時。我是說那種真誠－當我們有段好時光時。因為那時候我想我們給人們機會，坐在我們旁邊看比賽，而不是對他們說話。而我們在轉播時常常大笑。

NBA.com: 這些年來最喜歡的塞爾蒂克球員？

TH: 在比賽最後願意接受挑戰的人。我沒有轉播過Havlicek的比賽，但是轉播過Bird和現在的Pierce。即便是Walter McCarthy，他都願意接受挑戰。

NBA.com: 你那些"Waltah!"是怎麼回事？

TH: 這是一個有趣的故事，當我在做轉播員時，Bob Cousy是球評。而Cousy是個純粹主義者。他會分析球員，如果他們沒有達到他的標準……但是就像我說的，我喜歡積極競爭的人－他們未必是場上技巧最好的球員。Walter McCarty是那支球隊裡的勁量兔。所以當他做出某件事時，我會說：「Boy, I love Walter.」。過一陣子後Cousy覺得真是受夠了，他看著我好像我瘋了。終於，有次在多倫多的比賽，Walter在槍響投進三分球讓我們贏球。然後Cousy說：「我想我開始愛上Walter了！」我就說：「不行。你不能加入Walter McCarthy球迷俱樂部。你得開給我一張支票。」忽然間，我們開始接到人們的電子郵件：「我如何能夠加入Walter McCarthy球迷俱樂部？」我得在轉播中說：「我不想成為Walter McCarthy球迷俱樂部總裁。但是唯一要付錢才能加入的是Cousy。」然後我說：「現在我們要做的，是每個跟我對Walter有同樣想法的人，在每場比賽之後，你們把窗戶打開，用最大的聲音大喊：『I love Walter!』」幾個禮拜之後，我們接到各種來自Vermont和New Hampshire的電子郵件，有些母親說：「你可以停止叫我的孩子對窗外大叫嗎？」

NBA.com: 想想看，如果有個45歲的塞爾蒂克球迷，那他就是在你開始轉播比賽的時候開始看球。如果是那個球迷有個15歲的孩子，你是在為這支球隊養育另一代的球迷。

MG: 這是個恐怖的想法。但是你說的沒錯。這常在我們身上發生，有個年輕人上前來要簽名，當你在簽名時，他的爸爸站在旁邊。然後這位爸爸會說：「我是看你轉播長大的。」就在那個時候，你才發現你已經在這裡一段時間了。

NBA.com: 你對於如此多的塞爾蒂克球迷來說，是引領他們進入球隊的大門。

MG: Tommy和我從來沒有試著不要作「homer」。很多轉播員會這樣，我認為那是一項錯誤。我們就是homer。我們想要做homer。如果可能的話，我們想要賽爾蒂克每場比賽都贏球。那是我們衷心的想法。我認為人們一開始就知道。而且我們不會一遍又一遍地告訴人們，Paul Pierce家裡有幾位成員，或是他念哪所大學－他們都知道。在這個時代有150家或200家電視台，來看我們轉播的人完全知道他們會看到什麼。完全沒有意外。他們不是隨便選到我們。沒有人不小心才選到Comcast SportsNet。你轉到Comcast SportsNet，就是要看賽爾蒂克的比賽。我想我們把觀眾當做有智慧的塞爾蒂克球迷。

NBA.com: 你從觀眾身上得到什麼？

TH: 他幫我想了一句台詞。快告訴他。

MG: 60歲以上的每個人都知道Tommy是個球員。40歲以上的每個人都知道Tommy是個教練。20歲以上的每個人都知道Tommy是個廣播員。10歲以下的每個人都認為Tommy是史瑞克。